diff --git a/src/maxspeed-api.ts b/src/maxspeed-api.ts
index d3917e2..be2e5ed 100644
--- a/src/maxspeed-api.ts
+++ b/src/maxspeed-api.ts
@@ -48,7 +48,6 @@ export function meta() {
     stepM: 40.0,
     points,
     files,
-    dir: GRID_DIR,
   }
 }
 
diff --git a/src/maxspeed-doc.md b/src/maxspeed-doc.md
index da265ea..c8552cc 100644
--- a/src/maxspeed-doc.md
+++ b/src/maxspeed-doc.md
@@ -143,17 +143,18 @@ Format d'erreur :
 
 # 4. Rate limiting
 
-Chaque IP a un **quota global** sur le site : **200 requêtes / 10 s**. Une fois le
-quota dépassé, l'API retourne `429` avec un en-tête `Retry-After` (secondes).
+L'API n'a **aucun rate-limit applicatif propre**. Seule s'applique la limite
+**anti-DoS du reverse-proxy nginx**, commune à tout le site : **30 requêtes / s
+par IP** (avec un burst de 300). Au-delà, la requête reçoit un `429`.
 
 ```
 HTTP/1.1 429 Too Many Requests
-Retry-After: 3
+Retry-After: 1
 ```
 
-Ces limites protègent le service public contre les abus et les DoS (surcouche au
-reverse-proxy qui absorbe les attaques). Pour un usage intensif légitime (batch sur
-tout le continent), contacte-nous — on pourra te fournir un accès dédié.
+C'est uniquement une protection contre les abus et les DoS, pas une restriction
+d'usage : pour un batch lourd et légitime (interroger tout le continent), écris-nous
+— on pourra te fournir un accès dédié.
 
 ---
 
diff --git a/src/server.ts b/src/server.ts
index 8823652..8314a3d 100644
--- a/src/server.ts
+++ b/src/server.ts
@@ -1338,17 +1338,12 @@ server = serve({
     const ip = clientIp(req)
     if (isHoneypotBanned(ip)) return errorPage(403, req)
 
-    // API publique maxspeed (indépendante de ZMap). OPTIONS CORS autorisé,
-    // sinon on applique le même rate-limit global par IP que le reste.
+    // API publique maxspeed (indépendante de ZMap). OPTIONS CORS autorisé ;
+    // pas de rate-limit applicatif : seule la limite anti-DoS nginx
+    // (30 r/s par IP) s'applique sur l'API.
     if (pathname.startsWith("/api/maxspeed")) {
       const msRes = await handleMaxspeedRoute(req, url)
       if (msRes) return msRes
-      const retryAfterMs = allow(ip)
-      if (retryAfterMs > 0) {
-        const res = json({ ok: false, error: "trop de requêtes" }, 429)
-        res.headers.set("Retry-After", String(Math.ceil(retryAfterMs / 1000)))
-        return res
-      }
       return errorPage(404, req)
     }