fix(lang/priv): textes factuels sur le cookie de langue ; le site pose désormais un unique cookie de préférence de langue (zektyc-lang) et non 'aucun cookie'

data/i18n/en.json

@@ -39,9 +39,9 @@
   "faq.title": "Frequently asked questions",
   "faq.intro": "A few questions we get asked a lot, with clear answers. The basic principle: no collection, no tracking, no compromise.",
   "faq.q1": "Does this website collect my data?",
-  "faq.a1": "No. Zektyc intentionally collects nothing: no account, no form, no cookie, no tracker, no analytics and no share buttons. The only data processed is automatic technical logging (IP address, date and time, requested resource), kept for fourteen days maximum for security purposes, then automatically deleted. Our privacy policy details all of these processing activities.",
-  "faq.q2": "Why are there no cookies on this website?",
-  "faq.a2": "Because tracking is never necessary for an informational website: it only serves to profile visitors and resell their data. Without cookies, there is no tracking, no targeted advertising and no consent to extort. It is our way of practising what we preach: privacy is not a luxury, it is a fundamental right, and it starts with technical sobriety.",
+  "faq.a1": "No. Zektyc intentionally collects no personal data: no account, no form, no tracker, no analytics and no share buttons. Visiting the site only produces automatic technical logging (IP address, date and time, requested resource), kept for fourteen days maximum for security purposes then deleted. The only cookie set is the language preference (zektyc-lang), remembered locally on your device; full details in our privacy policy.",
+  "faq.q2": "Do you use a tracking cookie?",
+  "faq.a2": "No tracking cookie and no tracker. The site sets a single language-preference cookie (zektyc-lang) so that each page is served in the right version (French or English); your choice is kept on your device. It carries no identifier, no profile and no browsing data, is neither used nor sold to anyone, and expires after one year.",
   "faq.q3": "Is online privacy really for everyone?",
   "faq.a3": "Yes, and that is precisely why Zektyc exists. Security is not reserved for experts: everyone can make simple, effective choices, such as using a privacy-friendly browser, choosing strong passwords, enabling two-factor authentication and letting a password manager handle the rest. Our job is to help you put these protections in place without jargon and without scaring you.",
   "faq.q4": "What does Zektyc actually do?",

data/i18n/fr.json

@@ -39,9 +39,9 @@
   "faq.title": "Questions fréquentes",
   "faq.intro": "Quelques questions qu'on nous pose souvent, avec des réponses claires. Le principe de base : pas de collecte, pas de traçage, pas de compromis.",
   "faq.q1": "Ce site collecte-t-il mes données ?",
-  "faq.a1": "Non. Zektyc ne collecte volontairement aucune donnée : pas de compte, pas de formulaire, pas de cookie, pas de tracker, pas de mesure d'audience et pas de boutons de partage. Les seules informations traitées sont les journaux techniques automatiques (adresse IP, date et heure, ressource demandée), conservés quatorze jours maximum à des fins de sécurité, puis supprimés automatiquement. Notre politique de confidentialité détaille l'ensemble de ces traitements.",
-  "faq.q2": "Pourquoi aucun cookie sur ce site ?",
-  "faq.a2": "Parce que le suivi n'est jamais nécessaire à un site d'information : il ne sert qu'à profiler les visiteurs et à revendre leurs données. Sans cookie, il n'y a ni traçage, ni publicité ciblée, ni consentement à arracher. C'est notre façon d'appliquer ce que nous défendons chaque jour : la vie privée n'est pas un luxe, c'est un droit fondamental, et il commence par la sobriété technique.",
+  "faq.a1": "Non. Zektyc ne collecte volontairement aucune donnée personnelle : pas de compte, pas de formulaire, pas de tracker, pas de mesure d'audience et pas de boutons de partage. La consultation ne fait que produire des journaux techniques automatiques (adresse IP, date et heure, ressource demandée), conservés quatorze jours maximum à des fins de sécurité puis supprimés. Le seul cookie posé est la préférence de langue (zektyc-lang), mémorisée localement sur votre appareil et détail dans notre politique de confidentialité.",
+  "faq.q2": "Utilisez-vous un cookie de suivi ?",
+  "faq.a2": "Non, aucun cookie de suivi ni traceur. Le site pose un unique cookie de préférence de langue (zektyc-lang) afin de servir la bonne version (français ou anglais) de chaque page ; votre choix est conservé sur votre appareil. Il ne contient ni identifiant, ni profil, ni donnée de navigation, n'est utilisé ni revendu à personne, et expire au bout d'un an.",
   "faq.q3": "La vie privée en ligne, c'est vraiment pour tout le monde ?",
   "faq.a3": "Oui, et c'est précisément pour cela que Zektyc existe. La sécurité n'est pas réservée aux experts : chacun peut faire des choix simples et efficaces, comme utiliser un navigateur respectueux, choisir des mots de passe forts, activer la double authentification et confier ses mots de passe à un gestionnaire. Notre rôle est de vous aider à mettre ces protections en place sans jargon et sans vous faire peur.",
   "faq.q4": "Que fait Zektyc concrètement ?",